Auszug aus der Kooperationsvereinbarung Die Gemeinde Raesfeld – vertreten durch Herrn Bürgermeister Udo Rößing – und die Gemeinde Kobierzyce – vertreten durch Herrn Gemeindevorsteher Ryszard Pacholik – nachstehend Parteien genannt, schließen diese Vereinbarung in der Überzeugung, dass die näher bezeichnete Zusammen-arbeit beiden Parteien Vorteile und einen kräftigen Anstoß für die regionale Zusammenarbeit bringen wird. Zugleich möchten beide Parteien durch ihr Handeln im Sinne dieser Verein-barung ihren Beitrag zum Aufbau eines gemeinsamen Europas leisten sowie zur Bildung des Vertrauens und der Freundschaft zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland beitragen. Beide Parteien beabsichtigen, an der Stärkung und Vereinigung Europas teilzuhaben durch eine aktive Unterstützung des Prozesses zur Integration Polens in die Europäische Union, die Entwicklung eines Austausches und den Aufbau freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Bürgern der beiden Gemeinden und die Förderung gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen zwischen den Menschen beider Regionen. § 1 Beide Parteien verpflichten sich zur Förderung und Entwicklung der Zusammenarbeit insbe-sondere durch den Aufbau und Entwicklung einer Zusammenarbeit im Bereich der Bildung und Erzie-hung, um die Qualität der Bildung von Kindern und Jugendlichen zu bereichern und zu steigern, Anregen und Unterstützen von Kontakten zwischen örtlich tätigen Künstlern, Kulturschaf-fenden und kulturellen Institutionen, Aktivieren und Stärken von Kontakten zur weiteren Entwicklung des Tourismus und des Sports und durch Anregungen und Unterstützung der Zusammenarbeit im Bereich der örtlichen Wirtschaft, des Unternehmergeistes und der Landwirtschaft. Im Rahmen der Zusammenarbeit verpflichten sich beide Parteien, gegenseitige freundschaftliche Beziehungen zu entwickeln und den Austausch von Erfahrungen und Informationen über Arbeitsweisen in den verschiedensten Partnerschaftsbereichen anzustreben. Beide Parteien sind sich darüber einig, dass die vorstehende Auflistung der Kooperationsbe-reiche nicht abschließend ist; sie kann je nach Bedarf und Erwartungen von den Vertretern des öffentlichen, gesellschaftlichen und ökonomischen Lebens innerhalb ihrer Zuständig-keitsbereiche erweitert werden. Bei Angelegenheiten, die nicht in der Kompetenz der beiden Gemeinden liegen, werden die Parteien die zuständigen Behörden oder Institutionen einbeziehen. .... Kobierzyce, den 27. August 2005 Gemeinde Raesfeld, Udo Rößing, Bürgermeister Gemeinde Kobierzyce, Ryszard Pacholik, Gemeindevorsteher